Научные студенческие кружки

Научный текст: разновидности и способы перевода на английский язык

Трудных наук нет, есть только трудные изложения. А.И. Герцен.

Это будет необходимо всем тем, кто желает овладеть умением написания научных текстов на английском языке и соответствовать современным

требованиям профессионала в сфере юриспруденции. Юридическое образование подразумевает обязательное использование английского,

в том числе в научно-исследовательской деятельности. Более того, многие специалисты дополнительно изучают иностранные языки на курсах.

Но достаточно ли этого для профессиональной деятельности? – Далеко не всегда. Настоящие профессионалы постоянно улучшают свои навыки.

Английский язык для юристов – это один из основных способов развивать карьеру и реализовать цели в различных областях. Тем более, если речь идет о работе в крупной и/или международной компании, где умение юриста работать с научными текстами на английском – важное условие

успешного прохождения собеседования.

Цель: познакомить студентов с языковыми особенностями научного стиля речи и основными принципами написания научных текстов

на английском языке.

Задачи:

- Дать обзор классификаций научных текстов

- Показать структурное, стилистическое и жанровое своеобразие научных текстов

- Рассмотреть основные этапы подготовки письменных (рефератов, аннотаций, тезисов, статей) текстов научного характера

- Дать представление об оформлении научных текстов по требованиям (ГОСТ)

- Развить умения работы над оригинальностью своего научного текста

- Сформировать навыки использования правильного применения и оформления библиографического списка и цитат.

- Программа кружка ориентирована, на формирования навыка работы с научным тестом на иностранном языке (английском).

Руководитель кружка:

Башмакова Наталья Ивановна, доцент, кандидат педагогических наук, доцент кафедры гуманитарных и

социально-экономических дисциплин СЗФ ФГБОУВО «РГУП»;

       Староста студенческого научного кружка «Научный текст разновидности и способы перевода на английский» – Гриценко Виолетта Вячеславовна, студентка 2 курса факультета подготовки специалистов для судебной системы (юридического факультета), группа 215

Отчет кружка Научный текст разновидности и способы перевода на английский за 2020-2021 учебный год

План кружка Научный текст разновидности и способы перевода на английский на 2021-2022 учебный год

Любители латинского языка

В образовании будущего юриста латинский язык занимает исключительное место.  Латинский язык традиционно представлен как единый язык

общения юристов разных стран, так как, с одной стороны, он является языком римского права, принципы которого легли в основу норм гражданского права большей части европейских

государств, а с другой стороны, он является языком постоянно употребляемых правовых терминов, составляющих значительный слой профессиональной лексики

современного высоко квалифицированного юриста. Нормы и принципы, созданные римскими знатоками права ( iuris consulti)  стали основой современного правового мышления.

К сожалению, количество часов, традиционно выделяемых латинскому языку на юридических факультетах, не позволяет в полной мере овладеть этим прекрасным

языком. Поэтому многие наработки римских юристов до сих пор остаются неизвестными современному российскому юридическому сообществу.

Цель работы кружка: более детальное усвоение латинского языка как для расширения культурного кругозора студентов, так и для формирования профессионального

юридического взгляда на социальные явления.

Задачи работы:

1. Рассмотрение:

- рецепции терминов римского права в современном российском праве

- влияния латинского языка на современные иностранные языки (английский, немецкий, французский) и на современный русский язык,

- истории и способов создания новых юридических терминов на основе латинского языка.

2. Чтение, комментирование и перевод отдельных юридических текстов на латинском языке, необходимых для понимания

конкретных аспектов теории права, истории государства и права зарубежных стран, международного

частного прав и современного гражданского права РФ.

_____________________________

Руководитель кружка: старший преподаватель кафедры гуманитарных и социально-экономических

дисциплин Субботин Юрий Викторович.

Субботин Юрий Викторович окончил в 2002 году философский факультет Санкт-Петербургского университета.

В 2010 году окончил юридический факультет Северо-Западного филиала Российской академии правосудия.

     Староста студенческого научного кружка «Любители латинского языка» – Сапун Анастасия Вадимовна, студентка 3 курса факультета подготовки специалистов для судебной системы (юридического факультета), группа 321

Отчет кружка Любители латинского языка за 2020-2021 учебный год

План кружка Любители латинского языка на 2021-2022 учебный год